« 末綱・前田ペア決勝進出ならず、明日3位決定戦へ-北京オリンピック・バドミントン | メイン | 末綱・前田ペアは4位-北京オリンピック・バドミントン »

2008年08月14日

「ギザ」の元祖は山下久美子!?

 しょこたん中川翔子さん)の新曲、「Shiny GATE」がオリコンウィークリーチャートで8位になったり、有線ランキングでも5位と好調のようです。
 
  【スタッフより】有線ランキングが!5位!(しょこたん☆ぶろぐ)
  ・【スタッフより】3作品連続のトップ10入り達成!(しょこたん☆ぶろぐ)

 
 
 もちろん、もう購入しました。
中川翔子「Shiny GATE」
 中川翔子さんの新曲「Shiny GATE」(8月6日発売、Sony Music Records Inc.)。北京オリンピックと同時に開催されている東京ONYPIC2008の公式テーマソングでもあります。

 3曲目に入っている「赤道小町ドキッ」ですが、言わずと知れた山下久美子さんのヒット曲のカバーです。聴いていると「君は赤道小町」(注1)というサビに入る少し前、「ギザギザハートは ギザギザ破けそうさ」(注1)。「あぁしょこたん語の歌詞に変えてるんだ!よしブログネタにしよう」と思いました。
(注1) 「赤道小町ドキッ 作詞:松本隆 作曲:細野晴臣」より引用。

 
 ところが、一昨日かその前の晩、山下久美子さんの歌唱を聴いていると、やはり「ギザギザハートは ギザギザ破けそうさ」と歌っています!実は元の歌詞は「ギラギラハートは ギラギラ破けそうさ」で、それをしょこたん語に合わせて「ギザギザ」に変えのだたと、勝手に思い違いしていたのです。とすると、「ギザギザハート」はともかく、「ギザギザ破けそうさ」という副詞としての使い方を初めてしたのは山下久美子さんということになるのでしょうか。
 
 
 チェッカーズの「ギザギザハートの子守唄」という歌もありましたが、これも「赤道小町ドキッ」の歌詞の「ギザギザハート」と同様に、「ギザギザ」と「ハート」の2つがくっついただけと考えられますので、しょこたん語の「ギザ」(=副詞としての使い方:下記参照)とは異なるように思われます。問題は、「赤道小町ドキッ」の「ギザギザ破けそうさ」の「ギザギザ」が副詞としての表現か否かということのように思われます。
 
 
-----
 
 ここでしょこたん語の「ギザ」についての解説を少し。
 
 しょこたん語の「ギザ」は、ギザ ウレシス(うれしい)、ギザ カワユス(かわいい)など、「うれしい」、「かわいい」という形容詞を修飾する副詞として使われていて、「とても」の意味があります。英語で言えば「Thank you very much.」の「very」の役目です。実際、7月アニメエクスポ参加のためアメリカを訪れた際、しょこたんが「Thank you GIZA much!」と挨拶したことを自身のブログで語っています。
 
 また枕草子など日本の古典で使われている「いと をかし」という表現の「いと」が、しょこたん語の「ギザ」とよく似ていることを感じます。これは、しょこたん語の「ギザ」を初めて見た(聞いた)時から感じていたことです。以前このブログで、(日本語にこだわりのある私が)しょこたん語にはそれほど違和感を憶えないと書きましたが、以上で述べたことがその理由の一つです。
 
  日本の伝統美・伝統芸能などは元々“ヲタク”的(IT屋もりたの今時パソコン日記)
 
-----
 
 
 再び「赤道小町ドキッ」の「ギザギザ破けそうさ」に話を戻します。仮にこの「ギザギザ」が「とても」の意味の表現、つまり「(ギザギザハートは) とてもとても破れそうさ」という意味とすれば、山下久美子さん(あるいは作詞者である松本隆さん)が“「ギザ」の元祖”、少なくともしょこたんよりも前に「ギザ」を副詞として使った人ということになります。
 
 しかし「ギザギザ」を、「(ギザギザハートは) ギザギザ破れそうさ」というような形状的表現の意味ととらえると、“「ギザ」の元祖”はしょこたんまで待たなければならなくなります。どう捉えればよいか、正直わかりませんが、考えるだけでも楽しいテーマです。
 
 
--- 関連情報 ---
(1) 日本の伝統美・伝統芸能などは元々“ヲタク”的 2008年06月21日 IT屋もりたの今時パソコン日記
(2) 東京オンリーピック開幕 2008年08月09日 IT屋もりたの今時パソコン日記

投稿者 もりた : 2008年08月14日 17:52 このエントリーを含むはてなブックマーク この記事をクリップ!

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://www.imadokipc.com/mt/mt-tb.cgi/1068

コメント

コメントしてください




保存しますか?